Івасюк Ольга Ярославівна
Посада: доцент
Вчений ступінь: кандидат філологічних наук
Вчене звання: доцент
Нагороди: Нагороджена почесними грамотами за багаторічну сумлінну працю
Тематика наукових досліджень: Займається науковими дослідженнями у галузі перекладознавства та контрастивної лінгвістики
Курси, що читає: Англійська мова, ТПП
Додаткова інформація: Дата, місце народження: 07.02.1961 р. с. Боянчук Заставнівського району Чернівецької області. Закінчила з відзнакою Чернівецький державний університет імені Юрія Федьковича в 1983 р. за спеціальністю „Англійська мова та література”і з цього ж року працює у вказаному університеті.
Захистила кандидатську дисертацію: Шифр спеціальності 10.02.19 – теорія мовознавства, тема роботи „Відтворення ритмомелодійних особливостей оригіналу як засіб репрезентації його змісту (на матеріалі перекладів сучасної англомовної поезії українською мовою).”
Науковий керівник – канд. філол. наук, доц. Михайленко В.В.
Захист проведено у спеціалізованій вченій раді Київського національного університету імені Тараса Шевченка, номер диплома КН № 005044 (15 квітня 1994 р.).
Google Scholar RESEARCHERID ORCID
E-mail: o.ivasyuk@chnu.edu.ua , aloguy
Івасютин Тарас Дмитрович
Посада: доцент
Вчений ступінь: кандидат філологічних наук
Вчене звання: доцент
Почесні звання: 22.06.2007 року – присвоєно почесне звання „Заслужений працівник освіти України”
Нагороди: 1997 року – нагороджений почесним значком „Відмінник освіти України”
2005 рік (жовтень) – нагороджений Почесною грамотою Чернівецької обласної держадміністрації та Чернівецької обласної ради з нагоди 130-річчя ЧНУ ім. Ю.Федьковича
16.11.2007 року – нагороджений Почесною грамотою Управління освіти і науки Чернівецької обласної держадміністрації за творчу співпрацю з Чернівецьким обласним відділом Українського фонду культури.
04 жовтня 2012 р. нагороджений Почесною відзнакою Чернівецької міської ради – медаллю “На славу Чернівців”
Тематика наукових досліджень: Теорія художнього перекладу, порівняльне літературознавство, українсько-французькі літературні взаємини
Курси, що читає: Французька мова, ТПП
Додаткова інформація: Народився 20 липня, 1942 року в м. Коломиї. Після закінчення середньої школи № 1 із золотою медаллю 1960 року вступив до Львівського університету ім. І. Франка на французьке відділення факультету іноземних мов. 1965 року закінчив ЛДУ і поїхав, за направленням, на роботу в Монастириську СШ та, за сумісництвом, в Комарівську ВШ Тернопільської області, де пропрацював до 1966 року. З вересня 1966 року прийнятий на роботу в Чернівецький держуніверситет на посаду викладача кафедри французької мови.
10.01.70 – 10.03.70 – стажування в Центрі прикладної лінгвістики Безансонського університету (Франція).
20.10.83 – 10.12.83 – стажування на кафедрі французької філології Саскачеванського університету (м. Саскатун, Канада).
1983 року захистив кандидатську дисертацію на тему: “Ж.Б. Мольєр в українсько-французьких літературних взаєминах”.
1986 року присвоєно вчене звання доцента кафедри французької філології.
1986 – 1992 – заступник декана факультету іноземних мов;
1996 – 1999 – завідувач кафедри французької філології;
З 2001 року по 2017 – завідувач кафедри іноземних мов історичного факультету.
2000-го року (жовтень-грудень) працював в університеті м. Метц, де прочитав курс лекцій на тему „ Образ Дон Жуана в європейській літературі та провів практичні заняття з теорії і практики художнього перекладу.
З 2000 року – голова Чернівецького ініціативного Комітету „Альянс Франсез”. З 1995 року – делегат від України в Європейській Асоціації ім. Франсуа Моріака.
У 2008 року – був членом журі з присудження премії імені Г.Сковороди за кращий переклад з французької мови на українську.
З грудня 2012 р. представник України при Товаристві ім. Пауля Целана у Парижі.
Google Scholar RESEARCHERID ORCID ResearchGate YouTube Facebook
E-mail: t.ivasyutyn@chnu.edu.ua
Будник Тетяна Олексіївна
Посада: асистент кафедри
Почесні звання: відмінник освіти України (2003)
Тематика наукових досліджень: проблеми перекладу суспільно-політичної лексики з української на іспанську мову
У 1971 р. закінчила Харківський державний університет ім. Каразіна
Спеціальність: Французька мова і література
На кафедрі іноземних мов працює від часу її заснування (з 2001 року)
Наукові інтереси, публікації: сучасна література Аргентини та Іспанії; перекладознавство.